1
00:01:58,760 --> 00:02:03,990
Este în regulă să operezi aici,
dar nu uitați să ne plătiți reducerea.

2
00:02:04,300 --> 00:02:08,600
- Arată-ne puțin respect.
- Astea sunt regulile tale.

3
00:02:08,940 --> 00:02:12,640
Nu sunt yakuza.
Nu-ți plătesc nimic.

4
00:02:13,440 --> 00:02:15,170
Dar te comporți ca un yakuza.

5
00:02:17,650 --> 00:02:20,240
Așa că lasă poliția să mă aresteze,

6
00:02:20,350 --> 00:02:26,220
dar nu trebuie să ascult
la prostiile tale.

7
00:02:26,320 --> 00:02:28,950
Ești mort, idiotule!

8
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
Nu spune asemenea prostii.

9
00:02:35,400 --> 00:02:38,770
Tu ești prostia.

10
00:02:58,860 --> 00:03:00,410
Aşteptare?

11
00:03:02,430 --> 00:03:04,830
Pentru întâlnirea ta?

12
00:03:07,100 --> 00:03:09,790
El nu vine.

13
00:03:13,940 --> 00:03:19,840
Putem merge la discotecă

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,000
sau orice altceva.

15
00:03:42,230 --> 00:03:46,100
Te-a sunat șeful Kitajima
cu putin timp in urma.

16
00:03:46,200 --> 00:03:48,860
A spus că va suna din nou.

17
00:03:52,440 --> 00:03:54,910
Cum a mers?

18
00:03:57,110 --> 00:03:59,270
Să-l sperii.

19
00:04:02,320 --> 00:04:04,620
O să-l iau.

20
00:04:12,860 --> 00:04:15,130
Este bătrânul.

21
00:04:20,640 --> 00:04:24,470
Da, domnule.

22
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Astăzi? Am înțeles.

23
00:04:34,620 --> 00:04:37,020
Ce mai faci, domnule?

24
00:04:37,390 --> 00:04:40,360
Credeam că te-ai hotărât
să mă întorc acasă.

25
00:04:40,460 --> 00:04:46,920
Proprietarul cafenelei avea nevoie de un chelner,
așa că m-am gândit că voi amâna călătoria.

26
00:04:47,030 --> 00:04:53,370
- Atunci comportă-te ca un chelner.
- Da, domnule.

27
00:04:53,470 --> 00:04:57,370
Dacă mă încurci,
Te voi face să plătești pentru asta, nenorocite.

28
00:04:57,640 --> 00:04:59,970
Îmi pare rău, domnule.

29
00:05:18,690 --> 00:05:21,420
Marakawa Productions.

30
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Este pentru dumneavoastră, domnule.

31
00:05:28,340 --> 00:05:30,270
Katagiri vorbind.

32
00:05:35,510 --> 00:05:39,570
- Tanaka poate conduce, nu-i așa?
- Da, poate.

33
00:05:39,680 --> 00:05:43,810
- Cunoști salonul de mah-jong?
- Da.

34
00:05:43,920 --> 00:05:50,590
- Du-te acolo și așteaptă-mă.
- Am înţeles.

35
00:05:52,190 --> 00:05:54,590
Nu poţi?

36
00:05:55,200 --> 00:05:59,530
Nu ma prosti!
Îți voi tăia mingile!

37
00:05:59,640 --> 00:06:02,630
Suntem uriași
cu o reputație de menținut!

38
00:06:03,170 --> 00:06:04,640
Nu ne trage cu noi!

39
00:06:24,460 --> 00:06:29,590
Ken, mă gândesc să mă retrag.

40
00:06:29,900 --> 00:06:33,930
Noi am trăit
viața grea prea lungă.

41
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Da, sunt obosit.

42
00:06:37,940 --> 00:06:41,930
Poate ești prea bogat
pentru această afacere.

43
00:07:10,710 --> 00:07:15,670
Aici sunt. Am auzit că este
fac foarte bine zilele astea.

44
00:07:15,780 --> 00:07:20,340
Din cauza noii linii de metrou,
afacerile pe teritoriul lui sunt în plină expansiune.

45
00:07:20,450 --> 00:07:24,180
Afacerea noastră este proastă.

46
00:07:25,350 --> 00:07:31,660
- Ei bine, asta ne-ar putea schimba norocul.
- Așa că ocupă-te cu grijă, bine?

47
00:07:34,160 --> 00:07:39,230
Clanul Nakamatsu din Okinawa
a început un război împotriva clanului Anan.

48
00:07:39,340 --> 00:07:43,700
Îți cer ajutorul.

49
00:07:43,870 --> 00:07:47,400
Deci trebuie să trimitem niște trupe.

50
00:07:47,710 --> 00:07:51,580
Ai zbura acolo jos
cu niste baieti?

51
00:07:53,080 --> 00:07:56,710
Ultima dată când am fost trimiși,
trei dintre oamenii mei au fost uciși.

52
00:07:56,820 --> 00:07:58,290
Nu sunt fericit de asta.

53
00:07:58,690 --> 00:08:02,180
Așa ți-ai câștigat gazonul.

54
00:08:03,230 --> 00:08:07,460
Afacerile sunt în plină expansiune, nu-i așa?
Arată-i șefului puțină apreciere.

55
00:08:07,560 --> 00:08:10,090
Doar dacă mergi cu mine, Takahashi.

56
00:08:11,170 --> 00:08:12,760
Îmi cunoști meseria.

57
00:08:12,870 --> 00:08:16,960
Trebuie să am grijă de șef,
operațiunea de sindicat.

58
00:08:17,070 --> 00:08:21,100
- Nu mă pot ocupa de o problemă locală.
- Ce zici de gazonul meu?

59
00:08:21,340 --> 00:08:26,780
- Ai un locotenent bun.
- Gândește-te, vrei?

60
00:08:26,880 --> 00:08:30,650
Este pentru a restabili pacea.
Nu ar trebui să fie vărsare de sânge.

61
00:09:27,440 --> 00:09:29,810
S-ar putea să fumezi.

62
00:09:37,090 --> 00:09:40,210
Nakamatsu ar putea fi
fratele meu jurat

63
00:09:40,460 --> 00:09:43,580
dar nu a făcut niciodată nimic pentru mine.

64
00:09:43,690 --> 00:09:46,090
Este doar o rudă îndepărtată
la familie.

65
00:09:46,330 --> 00:09:50,090
Spre deosebire de voi băieți.
Ești familia mea imediată.

66
00:09:50,870 --> 00:09:56,700
Ne-am jurat credință și
Pune-ne viața în mâinile tale, șefu’.

67
00:09:56,970 --> 00:09:59,370
Îmi pui viața în mâinile lui.

68
00:10:13,060 --> 00:10:17,220
Domnule Murakawa, am un apel pentru dumneavoastră.

69
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
decolesc.

70
00:10:27,700 --> 00:10:29,360
Noapte bună, domnule.

71
00:10:29,470 --> 00:10:32,200
Doamnelor, vă puteți alătura nouă acum.

72
00:11:20,090 --> 00:11:21,250
Ce naiba?

73
00:11:55,760 --> 00:11:57,350
Ce?

74
00:12:27,690 --> 00:12:31,320
- Ce se întâmplă?
- Uită-te acolo.

75
00:12:37,930 --> 00:12:40,370
Suntem răi, nu-i așa?

76
00:12:57,790 --> 00:13:03,660
- Domnule Murakawa, putem vorbi?
- Bâmâie, nebun.

77
00:13:03,760 --> 00:13:07,530
Te rog, fii rezonabil.
Cât vrei?

78
00:13:07,630 --> 00:13:09,490
Scuze, prea târziu.

79
00:13:11,270 --> 00:13:14,830
Cât timp poate sta sub apă?

80
00:13:15,070 --> 00:13:18,510
Câteva minute, cred.

81
00:13:18,740 --> 00:13:24,110
- Hai să încercăm două minute.
- Înfundă-l.

82
00:13:25,580 --> 00:13:29,540
Domnule Murakawa, vă rog,
nu mă ucide.

83
00:14:26,380 --> 00:14:31,370
- Verifică-l.
- În sus.

84
00:14:46,700 --> 00:14:48,030
domnule Murakawa!

85
00:14:48,130 --> 00:14:49,760
Încă respir, nu?

86
00:14:53,040 --> 00:14:55,300
Te rog, oprește-te.

87
00:14:56,810 --> 00:15:01,640
- Încearcă trei minute.
- Scufunda omul.

88
00:15:01,740 --> 00:15:03,610
Opreste-te, te rog.

89
00:15:17,330 --> 00:15:19,520
Opreste-te, te rog.

90
00:15:19,730 --> 00:15:21,890
domnule Murakawa!

91
00:15:34,640 --> 00:15:38,170
E ceva de pește
slujba de la Okinawa.

92
00:15:39,720 --> 00:15:43,580
Bătrânul spune ambele părți
așteaptă să negociem.

93
00:15:44,020 --> 00:15:48,150
Situația este lipicioasă în Okinawa.

94
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
Am pierdut trei bărbați
în slujba Hokkaido.

95
00:16:12,080 --> 00:16:17,250
- Sunt peste trei minute, nu-i așa?
- Ai dreptate.

96
00:16:17,450 --> 00:16:19,750
Ridică-l.

97
00:16:35,740 --> 00:16:43,300
Băiete, l-am omorât.
Nu contează. Acoperă-l.

98
00:16:43,550 --> 00:16:45,410
Da.

99
00:17:08,970 --> 00:17:09,960
Eu sunt Sakai.

100
00:17:10,070 --> 00:17:11,440
Bună, domnule.

101
00:17:17,010 --> 00:17:19,570
Okumura, domnule.

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,590
Hirose, domnule.

103
00:17:27,720 --> 00:17:29,850
Itoh, domnule.

104
00:17:30,790 --> 00:17:33,420
O să-mi pun oamenii să se alăture
voi mai târziu.

105
00:17:34,730 --> 00:17:37,320
Ai fi fericit dacă aș scăpa
mort, nu?

106
00:17:37,430 --> 00:17:40,700
Sigur. M-aș simți din nou în siguranță urinând.

107
00:17:47,940 --> 00:17:49,910
Spune-ne cine ești.

108
00:17:53,980 --> 00:17:56,310
Maeda, domnule.

109
00:17:56,620 --> 00:17:58,980
Ohno, domnule.

110
00:17:59,290 --> 00:18:01,920
Tsuda, domnule.

111
00:18:05,460 --> 00:18:08,120
De ce ești aici?

112
00:18:10,500 --> 00:18:15,230
Domnul Takahashi spune că poți
du-mă la Okinawa.

113
00:18:15,340 --> 00:18:18,700
La naiba, par verzi.

114
00:18:18,870 --> 00:18:21,570
Acesta nu este un picnic la grădiniță!

115
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
La naiba!

116
00:19:02,120 --> 00:19:03,380
Ce se întâmplă?

117
00:19:09,860 --> 00:19:13,160
Ți-am spus să renunți la chestia asta.

118
00:19:15,900 --> 00:19:21,560
Bun venit în Okinawa, domnilor.
Acum te ducem la biroul tău.

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,970
Odihnește-te puțin și șeful
te va scoate la cina.

120
00:19:29,110 --> 00:19:31,010
Bună, numele meu este Ryoji.

121
00:19:31,110 --> 00:19:33,580
Am niște băuturi
si inghetata aici.

122
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
Deci cine le vrea...

123
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
Să mergem, Shiraishi.

124
00:19:37,790 --> 00:19:39,480
Da, domnule.

125
00:20:39,710 --> 00:20:42,180
Ceva de băut?

126
00:20:43,550 --> 00:20:48,150
M-ai înjunghiat în burtă
si inca doare.

127
00:21:41,580 --> 00:21:44,170
Sunt in tara minunilor.

128
00:21:47,650 --> 00:21:50,740
Nu am folosit acest birou
pentru o vreme.

129
00:21:51,350 --> 00:21:53,620
Nu este curat, dar nu o vei face
stai mult timp,

130
00:21:53,860 --> 00:21:55,650
deci cred ca e in regula.

131
00:21:55,760 --> 00:21:58,350
Toaleta este acolo.

132
00:22:00,060 --> 00:22:03,220
- Ryoji, adu piesele.
- Sigur.

133
00:22:04,470 --> 00:22:06,330
Nu cred că ai nevoie de astea,

134
00:22:06,570 --> 00:22:10,230
dar în cazul în care te simți singur,
alege.

135
00:22:11,110 --> 00:22:14,600
Am lovit niște fețe de la fund
și i-a păcălit pe aceștia.

136
00:22:19,950 --> 00:22:22,350
Ce înseamnă acest lucru?

137
00:22:25,620 --> 00:22:31,560
Înseamnă „bună ziua” și nimic mai mult.

138
00:22:31,660 --> 00:22:33,390
Ar putea însemna sfârșitul războiului.

139
00:22:41,340 --> 00:22:44,270
Ce ar trebui să facem acum?

140
00:22:44,370 --> 00:22:50,110
Șeful a vorbit cu clanul Anan
cu putin timp in urma.

141
00:22:50,210 --> 00:22:55,910
Unii dintre ei s-au entuziasmat
văzându-vă venind.

142
00:23:00,020 --> 00:23:02,550
Vrei o pauză de ceai sau ce?

143
00:23:15,340 --> 00:23:20,300
Cred că trebuie să le salutăm.

144
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
O să încerc.

145
00:24:40,960 --> 00:24:43,790
Mare lucru, idiotule!

146
00:24:45,690 --> 00:24:50,030
A fost fabricat in SUA.
Poți avea încredere în el.

147
00:24:51,070 --> 00:24:53,630
Acum ce?

148
00:25:04,810 --> 00:25:10,410
Totul a început cu o prostie
din partea mea

149
00:25:10,520 --> 00:25:13,150
împușcând un tip Anan,
dar nu e nimic.

150
00:25:13,250 --> 00:25:20,180
Nimeni nu a fost ucis
și nu am avut nevoie de ajutor.

151
00:25:20,300 --> 00:25:26,720
Bătrânul tău a insistat
la trimiterea unor trupe.

152
00:25:26,840 --> 00:25:31,530
Ei bine, apreciez că ai venit
tot drumul acesta.

153
00:25:31,740 --> 00:25:37,370
Ni s-a spus
că erai disperat.

154
00:25:37,850 --> 00:25:45,580
Este nou pentru mine. Cum am spus,
a insistat bătrânul tău.

155
00:25:45,790 --> 00:25:49,220
Nimic grav acolo.

156
00:25:49,320 --> 00:25:55,350
Este una dintre acele mici probleme
ne întâlnim în fiecare zi.

157
00:26:57,530 --> 00:26:59,720
Care este planul tău în seara asta?

158
00:27:02,230 --> 00:27:06,530
Domnul Uyeji ne va scoate afară.

159
00:27:32,530 --> 00:27:35,620
Din ce parte a Tokyo ești?

160
00:27:35,730 --> 00:27:37,930
Nakano.

161
00:27:40,070 --> 00:27:44,330
Atunci îl cunoști pe Tommy
la gară?

162
00:27:45,710 --> 00:27:48,300
N-am auzit niciodată de asta.

163
00:27:51,450 --> 00:27:55,710
- Este o întâlnire populară.
- Ți-am spus, nu-i așa?

164
00:28:05,860 --> 00:28:08,060
Fum?

165
00:28:11,330 --> 00:28:13,730
Ce-i asta?

166
00:28:13,940 --> 00:28:16,600
Marijuana.

167
00:28:16,840 --> 00:28:21,710
Nu e treaba mea.

168
00:28:29,120 --> 00:28:32,920
- Te simți bine?
- Sunt bine.

169
00:28:33,860 --> 00:28:36,520
Ai țigări?

170
00:28:59,980 --> 00:29:03,610
Să ne împărțim în grupuri de acum înainte.

171
00:29:04,190 --> 00:29:08,210
Și trimite pe cine vrea
să mă întorc la Tokyo.

172
00:29:09,490 --> 00:29:12,460
Acum este război total.

173
00:29:35,150 --> 00:29:37,880
Ce mai faci?

174
00:29:39,150 --> 00:29:42,650
- De ce nu te relaxezi la un stand?
- Nu contează.

175
00:29:42,760 --> 00:29:47,090
- Ce ai dori?
- Bere.

176
00:29:47,200 --> 00:29:50,630
Mai bine chem niște hostesse,
bine?

177
00:29:55,970 --> 00:29:59,570
Acesta este Tomiko.

178
00:29:59,840 --> 00:30:04,900
Trimite niște fete aici.
Ne ocupăm.

179
00:30:06,810 --> 00:30:10,050
Îl cunoști pe prietenul meu
Kinjo din Nakano?

180
00:30:10,890 --> 00:30:14,980
A jefuit o piață și
s-a baricadat înăuntru.

181
00:30:15,220 --> 00:30:18,190
nu-l cunosc.

182
00:30:22,700 --> 00:30:26,000
Dar Nanbara?
Este un călăreț de bandă.

183
00:30:26,100 --> 00:30:29,130
Nu ai prieteni cumsecade?

184
00:30:29,240 --> 00:30:34,300
Cineva faimos în liceu
baseball sau ceva.

185
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
Mai multă bere.

186
00:30:54,530 --> 00:30:57,050
Salut, ce faci?

187
00:35:49,490 --> 00:35:51,360
Intră.

188
00:36:11,710 --> 00:36:15,310
Aceasta este casa fratelui meu

189
00:36:15,420 --> 00:36:19,010
dar locuiește în Osaka acum.
Deci nimeni nu ar trebui să ne deranjeze.

190
00:36:46,980 --> 00:36:51,010
O să sun la Tokyo de la piață.

191
00:36:51,220 --> 00:36:53,380
Suna despre ce?

192
00:36:53,490 --> 00:36:57,010
Stam jos și verificăm
situatia.

193
00:36:58,460 --> 00:37:02,190
- Bere și sake, nimic altceva?
- Nu.

194
00:37:23,580 --> 00:37:27,280
Mai bine trageți drept.
La cutie.

195
00:37:28,260 --> 00:37:32,090
Aproape m-ai prins, prostule!
L-am văzut zburând aici.

196
00:37:42,770 --> 00:37:45,070
Dă-mi pistolul.

197
00:37:58,820 --> 00:38:01,380
- Să ne jucăm.
- Joacă ce, domnule?

198
00:38:01,490 --> 00:38:03,790
Hârtie, piatră și foarfece.

199
00:38:14,270 --> 00:38:16,630
Tu mergi primul.

200
00:38:17,670 --> 00:38:19,640
Ce joc?

201
00:38:20,840 --> 00:38:24,040
- Puteai să mă omori.
- Să ne jucăm.

202
00:38:24,180 --> 00:38:27,550
Hârtie, piatră și foarfece.
Haide.

203
00:38:30,180 --> 00:38:33,310
- Tu din nou?
- Așteaptă o secundă, te rog.

204
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
- Să ne jucăm.
- Este ultima cameră.

205
00:38:42,860 --> 00:38:47,630
Corect. Deci hârtie, piatră
și foarfece.

206
00:38:49,900 --> 00:38:51,840
Deci ai pierdut.

207
00:38:56,380 --> 00:38:59,440
Nu face asta! Vă rog!

208
00:39:07,220 --> 00:39:09,310
Nu cred asta.

209
00:39:23,070 --> 00:39:26,160
Era gol.

210
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
Este un fals!

211
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
Ai grijă, gura blat!

212
00:39:32,550 --> 00:39:35,520
Și te-ai cacat
în pantalonii tăi.

213
00:40:03,580 --> 00:40:06,980
Nu sta doar acolo.
Dansează cu mine.

214
00:40:08,450 --> 00:40:10,780
Altă dată.

215
00:42:27,620 --> 00:42:30,060
Ai fost acolo tot timpul?

216
00:42:32,060 --> 00:42:37,590
Ești un pervers, nu-i așa?
Răspunde-mi.

217
00:42:38,200 --> 00:42:39,890
Idiotule!

218
00:42:51,280 --> 00:42:55,210
Ești mort. Sunt serios.

219
00:42:55,550 --> 00:42:58,380
Îți voi tăia gâtul.

220
00:42:58,790 --> 00:43:01,020
Aceasta este o glumă proastă.

221
00:43:20,940 --> 00:43:24,170
Ești sigur că larg l-a ucis?

222
00:43:27,750 --> 00:43:30,240
Două lovituri în burtă.

223
00:43:34,290 --> 00:43:36,480
Să-l aruncăm?

224
00:43:41,830 --> 00:43:46,160
- Dar maşina?
- O vom folosi.

225
00:44:36,520 --> 00:44:40,110
Ar trebui să mergi chiar mai repede, idiotule.

226
00:44:53,330 --> 00:44:55,320
Este prietenul meu.

227
00:45:24,500 --> 00:45:30,200
- Cum este șeful?
- Încă vorbesc despre armistițiu.

228
00:45:30,770 --> 00:45:33,260
Doar că nu-l înțeleg.

229
00:45:33,370 --> 00:45:37,430
Iată câteva haine.
Nimic de lux, totuși.

230
00:45:37,680 --> 00:45:38,870
Mulţumesc.

231
00:45:39,110 --> 00:45:41,950
Sună-mă când ai nevoie de mine.

232
00:45:44,220 --> 00:45:46,480
Doar o secundă.

233
00:45:48,320 --> 00:45:53,780
Dă-i asta lui Marino
la Bar Chez Nous, vrei?

234
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
Ce-i asta?

235
00:45:57,030 --> 00:45:58,430
Un cadou.

236
00:45:58,700 --> 00:46:04,430
- Nu sunt băiatul tău mesager.
- Fă-mi doar o favoare, vrei?

237
00:46:27,860 --> 00:46:30,760
Sunt multe altele aici.

238
00:46:57,590 --> 00:46:59,320
am castigat!

239
00:47:01,130 --> 00:47:02,720
Iată preferatul meu.

240
00:47:03,060 --> 00:47:06,120
- Cum îl cheamă?
- Mai-no-umi.

241
00:47:28,490 --> 00:47:32,250
Deci îți plac cămășile alea proaste?

242
00:47:33,330 --> 00:47:37,130
- Nu-ți place?
- Arăţi groaznic.

243
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
Pot vizita din nou?

244
00:50:19,260 --> 00:50:22,020
Poți, dar nu te vei cățea.

245
00:50:58,160 --> 00:51:03,860
De ce trebuie să te conduc acasă?
Sunt un șofer îngrozitor.

246
00:51:04,040 --> 00:51:07,270
- Contează?
- Da, contează.

247
00:51:07,370 --> 00:51:10,740
Aceasta este mașina soțului meu.

248
00:51:10,840 --> 00:51:13,540
Trebuie sa stiu?

249
00:51:14,450 --> 00:51:17,610
Când a fost prima ta ucidere?

250
00:51:18,520 --> 00:51:20,580
În liceu.

251
00:51:20,850 --> 00:51:22,580
Cine a fost?

252
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
Tatăl meu.

253
00:51:24,990 --> 00:51:26,960
De ce?

254
00:51:27,060 --> 00:51:30,120
Nu m-a lăsat să trag.

255
00:52:00,330 --> 00:52:02,350
Luați locul din față.

256
00:52:45,740 --> 00:52:48,370
Cum poți rata acest drum larg?

257
00:52:48,480 --> 00:52:50,170
A fost o trecere de șarpe.

258
00:52:50,280 --> 00:52:53,010
Nu ai permis de conducere,
tu?

259
00:52:53,550 --> 00:52:56,950
- Ea conducea.
- Nu este adevărat.

260
00:52:58,890 --> 00:53:00,610
Dă-i o împingere.

261
00:53:03,890 --> 00:53:07,190
Ești sigur că poți să te întorci
dintr-o bucata?

262
00:53:07,290 --> 00:53:09,120
Sunt sigur.

263
00:53:14,630 --> 00:53:17,730
Trebuie să plătești pentru benzină.

264
00:53:41,960 --> 00:53:45,800
Vino aici.
Ai grijă la găuri.

265
00:53:52,940 --> 00:53:55,240
Ei vin.

266
00:54:19,230 --> 00:54:22,100
Vino aici! La dublu!

267
00:54:22,200 --> 00:54:26,700
- Ce se întâmplă?
- Mișcă-te repede, vino aici.

268
00:54:47,190 --> 00:54:49,530
Hai să bem ceva.

269
00:55:07,450 --> 00:55:10,080
Șefu, nu e prea copilăresc?

270
00:55:10,180 --> 00:55:12,340
Ce altceva pot face?

271
00:55:13,090 --> 00:55:17,020
Încă porți cămașa?
Arată groaznic.

272
00:55:23,730 --> 00:55:26,820
- Gata cu capcanele.
- Sunteţi sigur?

273
00:55:51,090 --> 00:55:53,120
Apă!

274
00:55:59,570 --> 00:56:01,660
Gata cu apa.

275
00:56:02,770 --> 00:56:05,570
Altfel nu putem face baie.

276
00:56:07,340 --> 00:56:10,100
Poți aștepta ploaia.

277
00:56:26,060 --> 00:56:28,460
Unde e seful?

278
00:56:28,830 --> 00:56:31,630
S-a dus la pescuit cu latul.

279
00:56:31,800 --> 00:56:33,730
E din nou aici?

280
00:56:35,030 --> 00:56:37,730
Presupun că e îndrăgostită.

281
00:56:42,040 --> 00:56:45,070
Nu-ți mai place cămașa?

282
00:56:45,410 --> 00:56:47,940
Nu e treaba ta, idiotule!

283
00:56:52,650 --> 00:56:56,280
Este grozav să nu-ți fie frică
de a împușca oameni.

284
00:56:57,060 --> 00:56:59,050
Nu mi-e frică de a ucide oameni

285
00:56:59,160 --> 00:57:02,530
înseamnă să nu-ți fie frică
de a te sinucide, nu?

286
00:57:03,060 --> 00:57:07,560
Ești dur. Iubesc băieții duri.

287
00:57:08,370 --> 00:57:10,560
N-aș purta o armă
dacă aș fi dur.

288
00:57:10,670 --> 00:57:12,700
Dar poți trage repede.

289
00:57:12,810 --> 00:57:15,170
Trag repede pentru că
Mă sperii mai întâi.

290
00:57:15,270 --> 00:57:18,000
Dar nu ți-e frică de moarte.

291
00:57:18,810 --> 00:57:23,310
Când ești speriat tot timpul,
aproape că ai vrea să fii mort.

292
00:57:23,420 --> 00:57:25,380
Nu înţeleg.

293
00:57:30,360 --> 00:57:34,380
Care este planul tău acum?

294
00:57:35,500 --> 00:57:37,400
Niciun cuvânt de la Tokyo,

295
00:57:37,660 --> 00:57:41,430
așa că ar fi bine să mergem acasă
în câteva zile.

296
00:57:48,110 --> 00:57:50,170
Dă-mi naiba, dragă.

297
00:57:51,610 --> 00:57:53,700
La naiba!

298
00:57:56,020 --> 00:58:01,950
O deranjezi pe fata mea.
O să-ți rup gâtul, la naiba.

299
00:58:06,130 --> 00:58:08,390
Vrei să taci, prostule?

300
00:58:21,270 --> 00:58:23,330
Plouă!

301
00:58:25,040 --> 00:58:27,310
Slavă domnului! Şampon!

302
00:59:24,500 --> 00:59:28,230
Expunerea indecentă este distractivă.

303
00:59:54,300 --> 00:59:59,600
Asta e tot?
Ce dracu este asta?

304
01:00:07,450 --> 01:00:10,570
Gata? Acţiune!

305
01:00:13,990 --> 01:00:19,290
Nu e bine.
Trebuie să ieși încet.

306
01:00:21,030 --> 01:00:23,290
Încă o dată.

307
01:00:23,500 --> 01:00:26,190
Acţiune!

308
01:00:57,560 --> 01:01:02,260
Asculta.
Numiți asta dans?

309
01:01:02,370 --> 01:01:06,360
Trebuie să te distrezi!
Voi dansa cu tine.

310
01:01:46,110 --> 01:01:48,010
Vreau să vorbesc cu Takahashi.

311
01:01:48,110 --> 01:01:53,680
El este mereu afară.
Ar fi bine să fie acolo data viitoare.

312
01:01:53,790 --> 01:01:55,520
Înţelege?

313
01:02:01,360 --> 01:02:04,060
Ce sa întâmplat cu schimbarea?

314
01:02:04,500 --> 01:02:06,830
Ai pus bani?

315
01:02:08,200 --> 01:02:13,190
Nu sunt un prost, idiotule.
Sunam la distanță lungă.

316
01:02:13,310 --> 01:02:18,070
Telefonul tău este o pușculiță?
Te pot omorî pentru asta.

317
01:03:55,810 --> 01:03:57,000
Folosești o armă!

318
01:03:57,280 --> 01:03:58,710
Nu e corect, șefu’!

319
01:04:17,760 --> 01:04:21,430
Nu face asta, domnule Murakawa!
Criminal!

320
01:04:48,330 --> 01:04:52,390
- Unde este domnul Murakawa?
- Poate e la o întâlnire.

321
01:04:52,500 --> 01:04:55,130
Șeful meu vrea să-l vadă acum.

322
01:04:55,230 --> 01:04:59,070
- Despre ce?
- Poate despre un armistițiu.

323
01:04:59,340 --> 01:05:02,310
Atunci ar trebui să merg în schimb.

324
01:05:36,840 --> 01:05:44,310
Șeful tău ajută, Takahashi,
a venit să mă vadă ieri.

325
01:05:44,420 --> 01:05:48,280
El a finalizat armistițiul
cu clanul Anan.

326
01:05:48,390 --> 01:05:50,580
Este o veste bună.

327
01:05:52,520 --> 01:05:55,250
Cu o condiție.

328
01:05:55,360 --> 01:06:00,390
Anan vrea să ne desființăm.

329
01:06:00,600 --> 01:06:02,730
Care a fost răspunsul tău?

330
01:06:03,470 --> 01:06:08,600
Răspunsul meu la ei?
Le-am spus să ia dracu.

331
01:06:09,040 --> 01:06:12,880
Dar îl cunoști pe Uyeji.

332
01:06:14,750 --> 01:06:20,150
Mă gândesc să mă retrag.

333
01:06:20,450 --> 01:06:23,080
Vreau să preiei terenul meu.

334
01:06:24,620 --> 01:06:27,420
Ea are un copil.

335
01:06:27,690 --> 01:06:30,180
imbatranesc.

336
01:06:30,760 --> 01:06:36,260
Tu decizi dacă
a desființa sau a ucide.

337
01:06:38,270 --> 01:06:41,500
Takahashi a spus ceva?
despre noi?

338
01:06:42,070 --> 01:06:50,540
Clanul Murakawa
va fi alungat.

339
01:06:52,220 --> 01:06:54,240
Ei bine, atunci...

340
01:09:03,550 --> 01:09:06,140
Ești atât de impresionant.

341
01:09:07,150 --> 01:09:09,090
esti nebun?
Cum pot să-l lovesc?

342
01:09:09,190 --> 01:09:13,720
Nu sunt Buffalo Bill, la naiba.
Încearcă, la naiba.

343
01:09:20,630 --> 01:09:23,830
spun când. Am înţeles?

344
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
Aruncă acolo, bine?

345
01:09:27,110 --> 01:09:30,170
Gata? Merge!

346
01:09:32,810 --> 01:09:33,970
La naiba! Nu mai mult!

347
01:09:34,080 --> 01:09:36,550
Și tu ești al naibii de impresionant.

348
01:11:35,630 --> 01:11:38,830
S-a terminat pentru Takahashi.

349
01:11:39,370 --> 01:11:42,670
E gata să meargă până la capăt.

350
01:12:54,610 --> 01:12:57,380
Veţi?

351
01:13:11,530 --> 01:13:13,020
Da?

352
01:13:16,230 --> 01:13:18,500
Domnul Takahashi este aici?

353
01:13:18,740 --> 01:13:21,640
Eu sunt Takahashi.

354
01:13:21,940 --> 01:13:24,410
Scuze, numar gresit.

355
01:13:37,790 --> 01:13:40,720
Da, nu s-ar înregistra
în nume propriu.

356
01:14:51,830 --> 01:14:53,300
Takahashi.

357
01:16:05,300 --> 01:16:07,860
Jur. nu stiu nimic.

358
01:16:20,090 --> 01:16:27,120
Șeful nostru l-a dorit mereu pe Anan
pentru a deveni partenerul nostru.

359
01:16:28,260 --> 01:16:34,030
A trebuit să scape de Nakamatsu.

360
01:16:36,640 --> 01:16:42,970
Cearta a fost
o scuză perfectă pentru el

361
01:16:43,070 --> 01:16:46,670
pentru a-l elimina pe Nakamatsu.

362
01:16:47,450 --> 01:16:50,070
Atunci de ce să mă expulzezi?

363
01:16:50,180 --> 01:16:55,310
Gazonul tău face afaceri grozave.
E lacom.

364
01:16:55,420 --> 01:16:57,820
Ascultă, Murakawa,

365
01:17:00,130 --> 01:17:07,120
azi vine seful
să-l văd pe Anan.

366
01:17:09,130 --> 01:17:13,760
Poți prelua
gazonul lui Nakamatsu.

367
01:17:14,710 --> 01:17:17,400
O pot aranja.

368
01:17:36,700 --> 01:17:38,630
Rândul tău.

369
01:17:40,700 --> 01:17:42,690
Nu, mulțumesc.

370
01:18:27,410 --> 01:18:30,510
Mașina a dispărut.
Trebuie să mergem tot drumul.

371
01:18:31,080 --> 01:18:32,950
Îmi pare rău.

372
01:19:48,990 --> 01:19:51,390
ce faci?

373
01:19:55,100 --> 01:19:57,160
m-am pierdut.

374
01:21:05,370 --> 01:21:07,900
Te întorci?

375
01:21:09,410 --> 01:21:11,340
Pot fi.

376
01:21:12,710 --> 01:21:15,440
Vei fi aici?

377
01:21:15,550 --> 01:21:17,280
Pot fi.

378
01:21:18,550 --> 01:21:22,680
- Pot să trag?
- Daţi-i drumul.

379
01:22:24,120 --> 01:22:26,350
Ia-mă cu tine.

380
01:22:26,580 --> 01:22:28,710
În nici un caz.

381
01:22:33,160 --> 01:22:35,990
Te-ai săturat, nu-i așa?

382
01:22:38,700 --> 01:22:40,690
Da.

383
01:25:00,100 --> 01:25:02,230
La dracu.

384
01:25:03,370 --> 01:25:07,330
În 10 minute se sting luminile.

385
01:25:31,800 --> 01:25:34,860
Umpleți mașina la întoarcere.


